Большой русско-итальянский словарь - или

союз

1) o, oppure

он или я — o lui o io

завтра или послезавтра — domani o dopodomani

2) (иначе, в противном случае) senno, altrimenti; in caso contrario

уйди, или я тебя выгоню — vattene, sennò ti caccio via io

3) (иными словами, то есть) ossia, o

аэроплан, или самолёт — aeroplano, ossia aereo

4) част. (в начале предложения = разве, неужели разг.) o, forse (переводится по-разному)

или ты не знаешь об этом? — che, non lo sai?

или ты решил остаться? — magari hai deciso di restare?